日本語の『恥ずかしい』に該当する英語は、3種類の場面によって使い分けられます。 まず、カタカナのシャイと同じ、「人見知りで知らない人と話すのは恥ずかしい」とか「恥ずかしくて好きな人を誘えない」“恥ずかしい”は、shy です。I'm too shy to ask her …